1
00:00:41,242 --> 00:00:43,348
[GOLPE DEL PARTIDO]
2
00:00:54,152 --> 00:00:57,017
[MÚSICA SINIESTRA]
3
00:00:57,120 --> 00:01:04,231
♪
4
00:01:13,585 --> 00:01:15,483
[Jadeos]
5
00:01:15,587 --> 00:01:20,661
♪
6
00:01:20,764 --> 00:01:22,180
[Jadeos]
7
00:01:50,691 --> 00:01:53,590
[MÚSICA TENSA]
8
00:01:53,694 --> 00:02:00,666
♪
9
00:02:05,015 --> 00:02:07,570
[ROEDORES CHIRRANDO]
10
00:02:07,673 --> 00:02:09,606
[Jadeos]
11
00:02:14,922 --> 00:02:17,269
Vamos.
12
00:02:18,719 --> 00:02:22,447
[RESPIRANDO FUERTE]
13
00:02:24,245 --> 00:02:26,454
Mierda.
14
00:02:34,873 --> 00:02:38,359
Entonces, al otro lado de esto
boda, ¿qué pasa exactamente?
15
00:02:41,011 --> 00:02:43,358
El primer día es Michaelmas,
16
00:02:43,462 --> 00:02:45,913
en el segundo, la boda,
17
00:02:46,016 --> 00:02:50,227
y al tercer dia
al mediodía, la fiesta.
18
00:02:52,471 --> 00:02:55,716
Estas son palabras cada
El escocés Mayfield lo sabe.
19
00:02:57,890 --> 00:02:59,271
recuerda la noche
20
00:02:59,374 --> 00:03:01,583
¿ Chocamos el auto de mi padre en una zanja?
21
00:03:01,694 --> 00:03:03,351
[RISAS]
22
00:03:03,447 --> 00:03:04,759
Ah, sí.
23
00:03:04,863 --> 00:03:07,003
Y Angus Murray fue
volando desde el asiento trasero
24
00:03:07,106 --> 00:03:09,453
y se golpeó el cráneo
directamente del parabrisas.
25
00:03:09,557 --> 00:03:11,732
[RISAS]
26
00:03:11,835 --> 00:03:14,424
-Angus Murray. Ja.
- Mmm.
27
00:03:14,527 --> 00:03:16,702
Dios mío, Angus Murray.
28
00:03:16,806 --> 00:03:18,221
¡Ja!
29
00:03:20,430 --> 00:03:24,296
Nosotros los Mayfield hemos sido
mucha paciencia, como sabes.
30
00:03:24,399 --> 00:03:27,506
La magia que poseemos no es nada...
31
00:03:29,370 --> 00:03:31,855
Pero no es lo que nos han prometido.
32
00:03:34,582 --> 00:03:38,379
Y ahora por fin ha llegado el momento.
33
00:03:40,036 --> 00:03:44,557
Nuestras habilidades serán
tremendamente potenciado.
34
00:03:44,661 --> 00:03:46,870
Guau. Muy impresionante.
35
00:03:46,974 --> 00:03:50,253
[Neumáticos chirriando]
36
00:03:50,356 --> 00:03:52,565
Nunca chocamos el auto de mi padre.
37
00:03:52,669 --> 00:03:56,604
y no existe Angus Murray.
38
00:03:56,707 --> 00:03:58,951
¿Qué pasa, hermano?
39
00:03:59,055 --> 00:04:02,092
[MÚSICA TENSA]
40
00:04:02,196 --> 00:04:05,026
♪
41
00:04:05,130 --> 00:04:07,822
¿Recuerdas este lugar?
42
00:04:07,926 --> 00:04:10,825
Tú eras el sacerdote aquí.
43
00:04:10,929 --> 00:04:13,828
Ya te lo dije, no recuerdo nada.
44
00:04:16,382 --> 00:04:17,832
Mira por la ventana.
45
00:04:19,351 --> 00:04:22,457
Solías estar de pie en el altar.
46
00:04:22,561 --> 00:04:25,426
[MÚSICA SINIESTRA]
47
00:04:25,529 --> 00:04:27,048
♪
48
00:04:27,152 --> 00:04:28,360
¿Cuándo?
49
00:04:28,463 --> 00:04:30,534
Hace mucho tiempo.
50
00:04:30,638 --> 00:04:32,882
Crecí escuchando la historia.
51
00:04:32,985 --> 00:04:36,886
San Sillar, dador de vida.
52
00:04:38,680 --> 00:04:40,510
Pero ese no soy yo.
53
00:04:43,237 --> 00:04:46,550
He causado tanto sufrimiento...
54
00:04:46,654 --> 00:04:48,069
miseria.
55
00:04:49,450 --> 00:04:52,108
He matado.
56
00:04:52,211 --> 00:04:55,076
No lo volveré a hacer. No lo haré...
57
00:04:56,629 --> 00:04:58,321
Mira, necesito ver a Rowan.
58
00:04:58,424 --> 00:04:59,701
Ella sabe quién soy.
59
00:04:59,805 --> 00:05:01,255
Ella sabe lo que me está pasando.
60
00:05:01,358 --> 00:05:04,948
Ella no está aquí, um, pero yo sí.
61
00:05:05,052 --> 00:05:06,639
¿Cómo puedo confiar en ti?
62
00:05:06,743 --> 00:05:08,124
Todos ustedes quieren algo de mí,
63
00:05:08,242 --> 00:05:09,494
y ni siquiera me dices qué es.
64
00:05:09,518 --> 00:05:12,035
Lo único que queremos de
tu es para que seas feliz,
65
00:05:12,059 --> 00:05:13,139
- tu felicidad.
- Eso es mentira.
66
00:05:13,163 --> 00:05:15,096
Verás, eso es mentira.
67
00:05:17,858 --> 00:05:20,067
Sí, así es.
68
00:05:20,170 --> 00:05:23,001
Mi padre quiere que me asegure
llegas a la boda.
69
00:05:23,104 --> 00:05:26,521
Y si no puedo lograrlo, entonces...
70
00:05:26,625 --> 00:05:29,145
es un hombre muy violento.
71
00:05:29,248 --> 00:05:34,012
¿Por qué razón?
¿Qué... de qué le sirvo?
72
00:05:34,115 --> 00:05:36,980
Atado con Emaleth,
tú y tu descendencia
73
00:05:37,084 --> 00:05:38,775
devolverá la cañada a su gloria.
74
00:05:38,879 --> 00:05:41,019
Para aquellos de nosotros
que viven de la cosecha,
75
00:05:41,122 --> 00:05:42,779
eso significa... eso significa vida.
76
00:05:42,883 --> 00:05:46,127
Tu sangre, Lasher.
77
00:05:46,231 --> 00:05:49,130
Tu sangre, es... es mágica.
78
00:05:51,650 --> 00:05:53,686
Déjame mostrarte.
79
00:05:53,790 --> 00:05:56,655
[MÚSICA SUAVE]
80
00:05:56,758 --> 00:06:03,904
♪
81
00:06:23,199 --> 00:06:26,236
[MÚSICA DRAMÁTICA]
82
00:06:26,340 --> 00:06:33,278
♪
83
00:06:44,910 --> 00:06:46,843
[RISAS]
84
00:06:46,947 --> 00:06:50,191
[RUMBIDO]
85
00:06:54,955 --> 00:06:57,302
Mira lo que puedes hacer.
86
00:06:57,405 --> 00:07:03,273
♪
87
00:07:03,377 --> 00:07:04,999
[SUAVEMENTE] Lo recuerdo.
88
00:07:05,103 --> 00:07:07,381
Recuerdo.
89
00:07:09,348 --> 00:07:11,868
No he sido honesto contigo, Ian.
90
00:07:11,972 --> 00:07:16,390
Padre borró todos mis recuerdos.
de ti y de este lugar hace mucho tiempo.
91
00:07:17,839 --> 00:07:20,773
Pero está... está volviendo,
92
00:07:20,877 --> 00:07:23,121
un poquito a la vez.
93
00:07:24,985 --> 00:07:27,780
Veo.
94
00:07:27,884 --> 00:07:30,473
[CLACKS DE CAMBIO DE MARCHAS]
95
00:07:32,371 --> 00:07:35,719
- Debe haberlo hecho por alguna razón.
- Oh.
96
00:07:35,823 --> 00:07:39,344
Bueno, a veces él
Hizo cosas sólo para ser cruel.
97
00:07:39,447 --> 00:07:41,863
Mmm.
98
00:07:41,967 --> 00:07:44,763
No tenemos que seguir sus reglas.
99
00:07:46,316 --> 00:07:47,766
Entonces, ¿por qué no me cuentas...?
100
00:07:47,869 --> 00:07:51,356
¿Qué tiene que hacer Lasher?
con mejorar tus habilidades?
101
00:07:51,459 --> 00:07:53,013
Oh.
102
00:07:53,116 --> 00:07:55,705
Todo.
103
00:07:55,808 --> 00:07:58,501
No sólo estos pequeños trucos.
104
00:07:58,604 --> 00:08:00,744
Verdadera magia.
105
00:08:00,848 --> 00:08:03,161
♪
106
00:08:03,264 --> 00:08:05,266
Bueno, estoy feliz por ti.
107
00:08:06,750 --> 00:08:09,684
Bueno, me gustaría poder compartir
aquellos contigo,
108
00:08:09,788 --> 00:08:13,861
pero no puedo confiar en Rowan
por razones obvias.
109
00:08:13,964 --> 00:08:16,657
No puedo garantizar nada de tu seguridad.
110
00:08:16,760 --> 00:08:18,659
Entonces, una vez que arreglemos tu auto,
111
00:08:18,762 --> 00:08:21,041
es hora de ti
para volver a Nueva Orleans.
112
00:08:21,144 --> 00:08:23,008
No tienes que preocuparte por mí.
113
00:08:23,112 --> 00:08:25,942
tengo un regalito
propio de Lasher.
114
00:08:26,046 --> 00:08:28,255
- ¿En realidad?
- Sí.
115
00:08:28,358 --> 00:08:30,360
¿Qué clase de regalo?
116
00:08:30,464 --> 00:08:33,122
Bueno, digamos que me permite
117
00:08:33,225 --> 00:08:36,470
para algo más que cuidarme a mí mismo.
118
00:08:36,573 --> 00:08:43,511
♪
119
00:08:47,722 --> 00:08:50,829
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]
120
00:08:53,556 --> 00:08:55,489
Mierda.
121
00:09:06,948 --> 00:09:08,433
Ah.
122
00:09:08,536 --> 00:09:11,677
♪
123
00:09:11,781 --> 00:09:14,197
Está bien.
124
00:09:17,856 --> 00:09:20,479
No, no, no. Vamos.
125
00:09:23,206 --> 00:09:29,592
♪
126
00:09:29,695 --> 00:09:32,388
Está bien, Lasher.
127
00:09:32,491 --> 00:09:39,429
♪
128
00:09:59,656 --> 00:10:02,590
[SONIDO DE PUERTA]
129
00:10:05,248 --> 00:10:07,630
[CRUJIENDO]
130
00:10:10,943 --> 00:10:13,739
[MÚSICA ESPIRAL]
131
00:10:13,843 --> 00:10:16,777
[VOCES SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE]
132
00:10:16,880 --> 00:10:20,125
♪
133
00:10:20,229 --> 00:10:23,922
[VOCALIZACIÓN]
134
00:10:24,025 --> 00:10:30,860
♪
135
00:10:49,170 --> 00:10:51,426
No deberíamos quedarnos en las puertas.
136
00:10:52,502 --> 00:10:54,746
¿Por qué no la despides?
137
00:11:02,236 --> 00:11:05,584
[MÚSICA SUAVE]
138
00:11:05,688 --> 00:11:12,660
♪
139
00:11:13,673 --> 00:11:15,019
¿Qué es esto?
140
00:11:15,483 --> 00:11:17,277
Es por lo que viniste.
141
00:11:22,026 --> 00:11:23,510
Hola.
142
00:11:24,684 --> 00:11:25,892
Hola.
143
00:11:25,995 --> 00:11:28,205
Tienes frío.
144
00:11:29,723 --> 00:11:32,381
Toma, toma esto.
145
00:11:34,694 --> 00:11:35,902
Aquí.
146
00:11:39,699 --> 00:11:41,390
Aquí.
147
00:11:46,947 --> 00:11:48,880
La sangre de Lasher.
148
00:11:48,984 --> 00:11:50,813
Es lo que dijiste que querías.
149
00:11:50,917 --> 00:11:52,332
Ahora lo tienes.
150
00:11:52,436 --> 00:11:54,472
Es hora de seguir adelante.
151
00:11:54,576 --> 00:11:57,544
Mi marido está con tu padre.
Tu coche está arreglado.
152
00:11:57,648 --> 00:12:01,686
El amanecer se verá hermoso
al salir de Kilbride.
153
00:12:05,207 --> 00:12:06,760
No.
154
00:12:06,864 --> 00:12:09,004
No.
155
00:12:09,107 --> 00:12:10,868
No.
156
00:12:10,971 --> 00:12:13,042
Sube las escaleras.
157
00:12:13,146 --> 00:12:19,670
♪
158
00:12:19,773 --> 00:12:22,431
¿Cuál es el plan de Julien?
¿Qué pasa después de la boda?
159
00:12:22,535 --> 00:12:24,709
¿Julián? ¿El padre de mi marido?
160
00:12:24,813 --> 00:12:26,642
Nunca lo conocí.
161
00:12:26,746 --> 00:12:28,817
Muy bien, Moira, entonces.
Sé que la tienes.
162
00:12:28,920 --> 00:12:31,268
Ella te será entregada
una vez que estés fuera de Kilbride.
163
00:12:31,371 --> 00:12:33,442
Llévame con ella ahora.
164
00:12:36,065 --> 00:12:38,206
Sígueme.
165
00:12:38,309 --> 00:12:43,590
♪
166
00:12:43,694 --> 00:12:46,628
[SORUDOS]
167
00:12:51,978 --> 00:12:54,912
[BLOQUEAR CLIC]
168
00:12:58,502 --> 00:13:01,090
Detente ahí mismo.
169
00:13:01,194 --> 00:13:02,368
- Hola.
- Oh.
170
00:13:02,471 --> 00:13:03,955
- Dios mío, ¿estás bien?
- Dios mío.
171
00:13:04,059 --> 00:13:05,440
- ¿Te hicieron daño?
- No.
172
00:13:05,543 --> 00:13:07,623
No, no, no, solo me lastimaron.
voluntad de respirar oxígeno.
173
00:13:07,718 --> 00:13:09,340
Es muy aburrido aquí.
174
00:13:09,444 --> 00:13:10,652
Sin ofender, Fiona.
175
00:13:10,677 --> 00:13:11,697
Ninguno tomado.
176
00:13:11,722 --> 00:13:12,999
Toma, no te preocupes por ella.
177
00:13:13,102 --> 00:13:14,725
Su cerebro es como una lechuga.
178
00:13:14,828 --> 00:13:16,554
Sentarse.
179
00:13:16,658 --> 00:13:18,211
[suspiros]
180
00:13:18,315 --> 00:13:20,075
¿Sabes lo que está pasando?
181
00:13:20,178 --> 00:13:21,628
- ¿Lasher está bien?
- [suspiros]
182
00:13:21,732 --> 00:13:23,941
Entonces, desde ayer, Lasher estaba bien.
183
00:13:24,044 --> 00:13:25,460
- ¿"A partir de ayer"?
- Sí.
184
00:13:25,563 --> 00:13:27,220
Amintha no me deja acercarme lo suficiente.
185
00:13:27,324 --> 00:13:28,704
para obtener cualquier tipo de lectura sobre ella.
186
00:13:28,808 --> 00:13:31,017
Por eso ella no pondrá un pie.
dentro de aquí.
187
00:13:31,120 --> 00:13:33,916
Pero leí una cosa de ella.
188
00:13:34,020 --> 00:13:36,160
antes de que ella me pusiera aquí.
189
00:13:36,264 --> 00:13:38,749
Mataron a Alberto.
190
00:13:38,852 --> 00:13:40,682
- ¿Qué?
- Sí.
191
00:13:40,785 --> 00:13:42,270
Sabes de esta boda, ¿verdad?
192
00:13:42,373 --> 00:13:43,547
Sí.
193
00:13:43,650 --> 00:13:45,065
Algo está realmente mal al respecto,
194
00:13:45,169 --> 00:13:47,289
pero no me dejan acercarme
cualquiera que sepa algo.
195
00:13:47,378 --> 00:13:49,253
Intentaron darme
un frasco de sangre de Lasher
196
00:13:49,277 --> 00:13:50,278
para que me vaya.
197
00:13:50,381 --> 00:13:51,462
No creo que me quieran aquí
198
00:13:51,486 --> 00:13:53,384
para lo que suceda a continuación.
199
00:13:53,488 --> 00:13:56,836
Bueno, ¿a quién le importa? Tenemos la sangre ahora.
200
00:13:56,939 --> 00:14:00,011
Creo que Lasher podría estar en peligro.
201
00:14:00,115 --> 00:14:02,428
No tomaste la sangre.
202
00:14:02,531 --> 00:14:04,568
Simplemente no quieres que Julien te gane.
203
00:14:04,671 --> 00:14:07,295
en cualquier juego que esté jugando.
204
00:14:07,398 --> 00:14:10,401
A Julien no le importa esta familia.
205
00:14:10,505 --> 00:14:12,990
y yo soy responsable
por lo que les pase.
206
00:14:13,093 --> 00:14:14,267
Bien. [SE BURLA]
207
00:14:14,371 --> 00:14:16,338
Entonces, ¿por qué no me sacas de aquí?
208
00:14:16,442 --> 00:14:17,719
¿Está bien?
209
00:14:17,822 --> 00:14:21,274
Y luego podremos ir a buscarlo juntos.
210
00:14:21,378 --> 00:14:23,138
No, no van a ir
para dejarme cerca de él
211
00:14:23,241 --> 00:14:26,106
contigo allí, no con tu regalo.
212
00:14:26,210 --> 00:14:27,660
Bien.
213
00:14:27,763 --> 00:14:30,663
Entonces quédate aquí,
y volveré por ti.
214
00:14:30,766 --> 00:14:31,871
Lo haré.
215
00:14:31,974 --> 00:14:34,322
- ¿Quieres?
- Sí, quédate aquí.
216
00:14:34,425 --> 00:14:37,946
- Gracias, Fiona.
- [LA PUERTA SE ABRE]
217
00:14:38,049 --> 00:14:39,982
[LA PUERTA SE CIERRA]
218
00:14:40,086 --> 00:14:42,226
¿Dónde está él?
219
00:14:42,330 --> 00:14:44,573
Con trato o sin trato, es hora de irse.
220
00:14:44,677 --> 00:14:46,610
♪
221
00:14:46,713 --> 00:14:49,923
No ahí dentro
Entonces, ¿dónde deberíamos comprobarlo a continuación?
222
00:14:50,027 --> 00:14:52,754
¿No ves que estoy tratando de ayudarte?
223
00:14:52,857 --> 00:14:57,828
♪
224
00:14:57,931 --> 00:14:59,381
Lasher es mi hijo.
225
00:14:59,485 --> 00:15:03,696
haré cualquier cosa
Necesito hacer para verlo.
226
00:15:03,799 --> 00:15:06,388
Señora, la novia,
ella está lista para vestirse.
227
00:15:06,492 --> 00:15:07,976
Sabes que puedo sentirlo.
228
00:15:08,079 --> 00:15:10,047
¿Entonces ahí arriba?
229
00:15:10,150 --> 00:15:13,222
¿O debo resoplar y resoplar?
230
00:15:13,326 --> 00:15:16,156
y derribar todas las puertas?
231
00:15:16,260 --> 00:15:18,331
Bien.
232
00:15:18,435 --> 00:15:20,540
Pon tus ojos en él y vete,
233
00:15:20,644 --> 00:15:22,818
pero si intentas algo, te lo prometo,
234
00:15:22,922 --> 00:15:26,719
habrá un infierno en la tierra
y peor en Kilbride.
235
00:15:30,329 --> 00:15:32,262
[CHARLA INDISTINTA]
236
00:15:32,366 --> 00:15:35,403
Entonces? ¿Viste un Van Gogh?
237
00:15:35,835 --> 00:15:37,613
En realidad, no.
238
00:15:37,996 --> 00:15:40,171
estuve despierto toda la noche
leyendo el libro de Molloy.
239
00:15:40,261 --> 00:15:42,160
Tienes en tus manos el manuscrito.
240
00:15:42,263 --> 00:15:44,852
- Ajá.
- ¿Qué pensaste?
241
00:15:44,956 --> 00:15:47,234
[EXHALA bruscamente] ¿Lo has leído?
242
00:15:47,337 --> 00:15:51,341
No, pero la gente está hablando.
sobre cómo reprimirlo...
243
00:15:51,445 --> 00:15:53,688
cómo minimizar el daño.
244
00:15:53,792 --> 00:15:55,276
Ese es el enfoque equivocado.
245
00:15:55,380 --> 00:15:58,797
Lo que tenemos que hacer es desacreditarlo,
246
00:15:58,901 --> 00:16:02,594
hacer que la gente crea que es ficción.
247
00:16:02,697 --> 00:16:05,148
Me gusta cómo piensa.
248
00:16:05,252 --> 00:16:07,357
Ese tipo de conocimiento servirá
usted en su nuevo rol
249
00:16:07,461 --> 00:16:10,188
como la cabeza
de la división de Nueva Orleans.
250
00:16:10,291 --> 00:16:11,983
Felicidades.
251
00:16:13,536 --> 00:16:15,538
[RISAS]
252
00:16:15,641 --> 00:16:17,091
Gracias.
253
00:16:17,195 --> 00:16:19,300
Querré realizar
una revisión de la sucursal.
254
00:16:19,404 --> 00:16:20,923
Por supuesto.
255
00:16:21,026 --> 00:16:22,994
Le aconsejamos que proceda con cautela.
256
00:16:23,097 --> 00:16:24,340
Hay personas en las que confiabas
257
00:16:24,443 --> 00:16:26,169
quién puede ser parte de lo sucedido.
258
00:16:26,273 --> 00:16:27,826
Cuando perturbas la pila de leña,
259
00:16:27,930 --> 00:16:31,174
a veces salen serpientes arrastrándose.
260
00:16:31,278 --> 00:16:32,727
Comprendido.
261
00:16:32,831 --> 00:16:34,868
Y ahora me ayudarás.
262
00:16:36,835 --> 00:16:40,252
[LLAMA A LA PUERTA]
263
00:16:40,356 --> 00:16:42,737
tenemos pocos escritos
registros de los Taltos,
264
00:16:42,841 --> 00:16:44,463
así que sé muy poco sobre ellos.
265
00:16:48,226 --> 00:16:49,399
Gracias.
266
00:16:49,503 --> 00:16:51,505
Lo que sí tenemos es el cuerpo preservado.
267
00:16:51,608 --> 00:16:54,128
de este ejemplar.
268
00:16:54,232 --> 00:16:57,649
Estimamos que murió alrededor de 1550.
269
00:16:57,752 --> 00:16:59,582
Si pudieras ordenar sus recuerdos
270
00:16:59,685 --> 00:17:02,896
y dime que dicen
sobre la naturaleza de los Taltos,
271
00:17:02,999 --> 00:17:05,657
tal vez nos ayudaría
entender el plan de Albrecht.
272
00:17:05,760 --> 00:17:07,832
Si Lasher es un ejemplo,
273
00:17:07,935 --> 00:17:09,903
son una fuente de magia muy oscura.
274
00:17:10,006 --> 00:17:13,182
Mmm. Quizás sean
No a todos les gusta tu Lasher.
275
00:17:19,844 --> 00:17:21,915
Este es Lasher.
276
00:17:22,018 --> 00:17:23,882
Puedo sentirlo.
277
00:17:23,986 --> 00:17:25,988
♪
278
00:17:26,091 --> 00:17:27,955
Algunos de nuestros colegas han teorizado
279
00:17:28,059 --> 00:17:30,475
que los Taltos puedan renacer.
280
00:17:30,578 --> 00:17:34,686
Este debe ser su cuerpo.
de una vida anterior.
281
00:17:34,789 --> 00:17:36,861
Dices que murió en el siglo XVI.
282
00:17:36,964 --> 00:17:41,417
Eso fue antes de que fuera un espíritu.
antes de que Suzanne lo llamara.
283
00:17:44,592 --> 00:17:46,629
Adelante, por favor.
284
00:17:46,732 --> 00:17:48,596
Sólo...
285
00:17:48,700 --> 00:17:50,702
dame un momento.
286
00:17:50,805 --> 00:17:52,807
Me estás pidiendo que dé testimonio
287
00:17:52,911 --> 00:17:54,775
a una vida de gran brutalidad.
288
00:17:54,879 --> 00:18:00,298
♪
289
00:18:00,401 --> 00:18:03,232
[MÚSICA TENSA]
290
00:18:03,335 --> 00:18:10,239
♪
291
00:18:12,068 --> 00:18:14,933
Lasher, soy yo.
292
00:18:15,037 --> 00:18:16,314
¿Rowan?
293
00:18:17,798 --> 00:18:19,041
Déjame entrar.
294
00:18:19,144 --> 00:18:21,457
Tienes que abrirlo desde tu lado.
295
00:18:23,493 --> 00:18:26,393
[MÚSICA SUAVE]
296
00:18:26,496 --> 00:18:28,188
♪
297
00:18:28,291 --> 00:18:30,845
Dios mío. [suspiros]
298
00:18:30,949 --> 00:18:33,503
¿Estás bien?
299
00:18:33,607 --> 00:18:34,988
Sí.
300
00:18:36,368 --> 00:18:38,543
te pregunté,
y te trajeron a mí.
301
00:18:38,646 --> 00:18:40,441
No.
302
00:18:42,167 --> 00:18:45,446
Me estaban alejando de ti.
303
00:18:45,550 --> 00:18:46,654
Tenemos que irnos ahora.
304
00:18:46,758 --> 00:18:49,002
Estas personas van a hacer
algo muy malo.
305
00:18:49,105 --> 00:18:51,038
¿Por qué lo harían?
306
00:18:51,142 --> 00:18:52,867
Me mostraron la verdad.
307
00:18:52,971 --> 00:18:54,283
Todo volvió.
308
00:18:54,386 --> 00:18:56,664
¿Qué? ¿Qué volvió?
309
00:18:56,768 --> 00:19:00,841
Todo. A mí. Lo recuerdo.
310
00:19:00,945 --> 00:19:03,671
¿Recuerdas qué?
311
00:19:03,775 --> 00:19:05,984
La cascada, la... la cañada...
312
00:19:06,088 --> 00:19:07,641
[SIGLOS] Y mi sangre...
313
00:19:07,744 --> 00:19:10,506
Hice crecer un árbol.
314
00:19:10,609 --> 00:19:11,609
- Nos vamos.
- No.
315
00:19:11,645 --> 00:19:14,268
- Vamos.
- No. Aquí es donde pertenezco.
316
00:19:14,372 --> 00:19:16,408
Sé quién soy.
Sé quién he sido siempre.
317
00:19:16,512 --> 00:19:18,997
Pero esto no está bien.
Te tienen encerrado aquí.
318
00:19:19,101 --> 00:19:21,310
- Tienes que escucharme.
- Por favor.
319
00:19:21,413 --> 00:19:24,520
Una y otra vez, tu
Me preguntó cuál era mi propósito.
320
00:19:24,623 --> 00:19:27,972
- Azote, por favor.
- No, escúchame.
321
00:19:28,075 --> 00:19:30,698
Nací hace cientos de años.
322
00:19:33,046 --> 00:19:34,979
Mi madre era una reina querida.
323
00:19:35,082 --> 00:19:38,292
- [GRITOS]
- [PERSONA HABLA INDISTINCTAMENTE]
324
00:19:38,396 --> 00:19:41,054
Pero ella aún no había
le dio un hijo al rey.
325
00:19:41,157 --> 00:19:44,195
[CONTINÚA GRITANDO]
326
00:19:44,298 --> 00:19:46,714
[BEBE LLORANDO] Hasta yo.
327
00:19:46,818 --> 00:19:51,996
♪
328
00:19:52,099 --> 00:19:55,102
¿Está creciendo?
329
00:19:55,206 --> 00:19:57,932
El rey no puede ver a este niño.
330
00:19:58,036 --> 00:20:00,245
¿Deshacerse de él, señora?
331
00:20:00,349 --> 00:20:02,558
Dile al rey que nació muerto.
332
00:20:05,664 --> 00:20:09,254
Ya escuchaste a Su Majestad. Deshazte de él.
333
00:20:10,945 --> 00:20:13,086
Avisa al terrateniente.
334
00:20:13,189 --> 00:20:15,329
Él sabrá qué hacer.
335
00:20:15,433 --> 00:20:20,817
♪
336
00:20:20,921 --> 00:20:22,336
Aunque teme por su vida,
337
00:20:22,440 --> 00:20:25,270
La dama de la reina me llevó con mi padre.
338
00:20:25,374 --> 00:20:27,410
¿Alguien más sabe que estás aquí?
339
00:20:27,514 --> 00:20:29,240
No, milord.
340
00:20:29,343 --> 00:20:32,243
Creen que el bebé es
una especie de demonio.
341
00:20:32,346 --> 00:20:35,729
los escuché decir
fue el castigo de Dios por...
342
00:20:35,832 --> 00:20:37,869
Para mí acostado con la reina.
343
00:20:37,972 --> 00:20:39,629
- Señor...
- No importa.
344
00:20:42,149 --> 00:20:45,394
De todos modos lo han entendido todo mal.
345
00:20:45,497 --> 00:20:48,397
Él no es ningún demonio.
346
00:20:48,500 --> 00:20:50,502
Él es un ángel...
347
00:20:50,606 --> 00:20:54,541
nacido de un señor escocés
y una reina bruja.
348
00:20:54,644 --> 00:20:56,405
Él es un Taltos,
349
00:20:56,508 --> 00:20:59,960
el primero en llegar en un siglo.
350
00:21:00,064 --> 00:21:06,863
♪
351
00:21:06,967 --> 00:21:09,556
Mi padre me llamó Ashlar.
352
00:21:09,659 --> 00:21:12,352
Nuestro viaje a Escocia
tardó quince días.
353
00:21:12,455 --> 00:21:14,319
En el camino me enseñó todo
354
00:21:14,423 --> 00:21:16,597
sobre nuestra tierra y mi gente.
355
00:21:16,701 --> 00:21:18,254
¿Ves esto, Ashlar?
356
00:21:18,358 --> 00:21:21,533
Es nuestro deber cuidar
por este hermoso lugar.
357
00:21:21,637 --> 00:21:25,468
♪
358
00:21:25,572 --> 00:21:27,850
¿Qué es este lugar, padre?
359
00:21:29,886 --> 00:21:31,440
Ni siquiera podía nombrarlo.
360
00:21:31,543 --> 00:21:35,375
Estaba tan roto que no podía
di esa pequeña palabra...
361
00:21:35,478 --> 00:21:37,308
casa.
362
00:21:37,411 --> 00:21:39,379
Vi verdadera fealdad.
363
00:21:39,482 --> 00:21:41,588
El pueblo había sido arrasado.
364
00:21:41,691 --> 00:21:44,763
Los hombres del rey habían quemado
y salaron la tierra...
365
00:21:44,867 --> 00:21:47,283
venganza por mi nacimiento.
366
00:21:47,387 --> 00:21:49,872
[AULLIDOS DE ANIMALES DISTANTES, relinchos de caballos]
367
00:21:49,975 --> 00:21:52,564
Mi padre me enseñó
para llamar a los lobos.
368
00:21:52,668 --> 00:21:54,325
Ellos me defenderían
cuando los necesitaba.
369
00:21:54,428 --> 00:21:56,396
- Hola.
- [GRUÑIDOS]
370
00:21:56,499 --> 00:21:58,467
Y me mostraron quién era yo.
371
00:21:58,570 --> 00:22:03,127
♪
372
00:22:03,230 --> 00:22:07,027
Pronto me sentí parte de este lugar...
373
00:22:07,131 --> 00:22:09,167
y que este lugar era parte de mí.
374
00:22:09,271 --> 00:22:12,964
♪
375
00:22:13,067 --> 00:22:17,348
Me hice sacerdote, un hombre de Dios.
376
00:22:17,451 --> 00:22:19,281
Bendito por mi sangre,
377
00:22:19,384 --> 00:22:21,904
los niños del pueblo prosperaron.
378
00:22:23,768 --> 00:22:25,735
Y entonces la vi.
379
00:22:28,428 --> 00:22:31,155
Y supe que estaba destinado
tener una familia propia.
380
00:22:31,258 --> 00:22:33,329
♪
381
00:22:33,433 --> 00:22:36,436
No sabía por qué quería
para volver a este mundo,
382
00:22:36,539 --> 00:22:39,197
solo que lo deseaba tanto
383
00:22:39,301 --> 00:22:42,890
que estaba dispuesto a comprometerme
actos inmorales.
384
00:22:42,994 --> 00:22:44,892
¿Cómo puedo justificar lo que he hecho?
385
00:22:44,996 --> 00:22:46,618
a menos que cumpla mi mejor propósito?
386
00:22:46,722 --> 00:22:49,380
¿Tener hijos?
387
00:22:49,483 --> 00:22:51,313
Sí.
388
00:22:51,416 --> 00:22:53,522
Y a través de ellos, recuperar la naturaleza.
389
00:22:53,625 --> 00:22:56,387
al mundo que ha sido
destruido por los humanos.
390
00:22:56,490 --> 00:22:58,251
Sé que crees eso
391
00:22:58,354 --> 00:23:00,805
y que algo de eso puede ser cierto.
392
00:23:00,908 --> 00:23:02,462
No, es verdad.
393
00:23:05,154 --> 00:23:08,192
Me han estado alejando de ti.
394
00:23:08,295 --> 00:23:11,125
Nos quitaron a mi prima.
395
00:23:11,229 --> 00:23:13,369
Quiero decir, mataron a Albrecht.
396
00:23:13,473 --> 00:23:17,097
Si eso es mentira, entonces eres una vergüenza.
397
00:23:17,201 --> 00:23:19,651
Y si es verdad...
398
00:23:19,755 --> 00:23:23,034
entonces deben haber tenido
una buena razón para hacerlo.
399
00:23:23,137 --> 00:23:24,553
tienes que entender
400
00:23:24,656 --> 00:23:27,038
que eres muy,
criatura muy poderosa.
401
00:23:27,141 --> 00:23:28,798
Criatura - Y quieren usar
402
00:23:28,902 --> 00:23:31,249
ese poder para sus
propias malas intenciones.
403
00:23:31,353 --> 00:23:32,699
Esta gente es mala.
404
00:23:32,802 --> 00:23:35,322
¿Y qué pasa con tus intenciones?
405
00:23:35,426 --> 00:23:37,738
¿No me estás usando?
406
00:23:38,981 --> 00:23:41,017
¿Manipular?
407
00:23:41,121 --> 00:23:42,985
¿Confabulador?
408
00:23:43,088 --> 00:23:45,263
Eso es lo que haces.
409
00:23:45,367 --> 00:23:47,714
- ¿Cómo te atreves?
- ¿Qué?
410
00:23:47,817 --> 00:23:50,337
Todo lo que quiero es asegurarme
que no pasa nada malo
411
00:23:50,441 --> 00:23:52,753
a ti o a cualquier otra persona.
412
00:23:52,857 --> 00:23:54,824
Eso es todo lo que quiero.
413
00:23:54,928 --> 00:23:56,528
¿Es por eso que viniste?
todo el camino hasta aquí...
414
00:23:56,619 --> 00:23:59,312
- ¿Para ver si estaba bien?
- Sí.
415
00:23:59,415 --> 00:24:01,866
¿O fue por esto?
416
00:24:01,969 --> 00:24:06,733
♪
417
00:24:06,836 --> 00:24:08,907
serbal...
418
00:24:09,011 --> 00:24:12,083
Creo que si miras
en lo más profundo de ti mismo,
419
00:24:12,186 --> 00:24:15,189
te darías cuenta de que me quieres contigo
420
00:24:15,293 --> 00:24:17,122
por lo que hago por ti.
421
00:24:17,226 --> 00:24:18,883
[SE BURLA]
422
00:24:18,986 --> 00:24:21,092
No, eso no es cierto.
423
00:24:21,195 --> 00:24:24,440
Demuéstrame que te importa.
424
00:24:24,544 --> 00:24:26,822
Quédate para mi boda.
425
00:24:26,925 --> 00:24:28,996
Entrega a tu hijo.
426
00:24:31,136 --> 00:24:32,621
Por favor.
427
00:24:34,001 --> 00:24:36,383
Señor Sillar.
428
00:24:36,487 --> 00:24:38,385
¿Estás listo para vestirte?
429
00:24:40,870 --> 00:24:42,838
Sí.
430
00:24:42,941 --> 00:24:45,772
[MÚSICA SOMBRÍA]
431
00:24:45,875 --> 00:24:52,848
♪
432
00:24:55,126 --> 00:24:58,405
[ESTREMIZOS, RESPIRANDO FUERTE]
433
00:24:58,509 --> 00:25:02,064
La sangre de Taltos es la sangre de la tierra.
434
00:25:02,167 --> 00:25:05,378
Sus pulmones toman aire
que deja respirar al bosque.
435
00:25:07,380 --> 00:25:10,279
Tienen el poder de sanar.
436
00:25:10,383 --> 00:25:12,971
Un Taltos vivo es una fuerza para el bien.
437
00:25:13,075 --> 00:25:15,871
Lasher es una fuerza para el bien.
438
00:25:18,045 --> 00:25:20,738
necesito ver donde
este cuerpo fue recuperado.
439
00:25:20,841 --> 00:25:22,464
Allí iba Albrecht.
440
00:25:22,567 --> 00:25:24,362
y ahí es donde encontraremos respuestas.
441
00:25:24,466 --> 00:25:26,813
Era una turbera en Escocia,
442
00:25:26,916 --> 00:25:29,574
un pueblo llamado Kilbride.
443
00:25:29,692 --> 00:25:32,522
Haggis y cuadros...
¿Qué podría ser mejor?
444
00:25:36,785 --> 00:25:38,753
- Tu chico.
- [OBJETO SE ROMPE]
445
00:25:38,856 --> 00:25:42,791
Mmm. ¡Sí, pero es mi hijo!
446
00:25:42,895 --> 00:25:45,518
¡Cada vez!
447
00:25:45,622 --> 00:25:47,313
¡Es mi chico!
448
00:25:47,417 --> 00:25:50,627
En nuestras copas bastante temprano, hermano.
449
00:25:50,730 --> 00:25:51,730
Mmm.
450
00:25:51,800 --> 00:25:54,700
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
451
00:25:57,377 --> 00:25:58,540
Eh.
452
00:26:00,602 --> 00:26:02,742
- ¿Hola?
- Hola, soy yo.
453
00:26:02,828 --> 00:26:04,478
Rowan, ¿estás bien?
454
00:26:04,503 --> 00:26:05,605
Estoy bien.
455
00:26:05,606 --> 00:26:08,569
Algo realmente mal
está sucediendo.
456
00:26:08,672 --> 00:26:09,880
Sí, no hay duda.
457
00:26:09,984 --> 00:26:11,651
Ian ha dejado de ser
marginalmente agresivo
458
00:26:11,675 --> 00:26:13,071
hasta francamente hostil.
459
00:26:13,072 --> 00:26:15,936
Ahora, él insiste en que...
nos vamos enseguida.
460
00:26:16,040 --> 00:26:17,520
Bueno, nos quedaremos para la boda.
461
00:26:17,558 --> 00:26:18,558
Vaya.
462
00:26:18,594 --> 00:26:20,837
¿Esperas atrapar el ramo?
463
00:26:20,941 --> 00:26:22,011
Eso no es gracioso.
464
00:26:22,115 --> 00:26:23,840
Mira, Lasher es inflexible,
465
00:26:23,944 --> 00:26:26,198
y si pudiera pensar en una manera
para obligarlo a irse conmigo,
466
00:26:26,222 --> 00:26:27,844
entonces lo haría.
467
00:26:27,948 --> 00:26:29,294
¿Has visto a Lasher?
468
00:26:29,398 --> 00:26:31,158
- ¿Está bien?
- Está bien.
469
00:26:31,262 --> 00:26:33,195
A él... le han lavado el cerebro y...
470
00:26:33,298 --> 00:26:35,369
locamente enamorado, pero está de una sola pieza,
471
00:26:35,473 --> 00:26:37,889
y así es como pretendo
al sacarlo de aquí,
472
00:26:37,992 --> 00:26:40,029
con o sin su novia.
473
00:26:40,133 --> 00:26:42,169
[OBJETO SONIDO CLARO, IAN GRITA]
474
00:26:42,273 --> 00:26:44,861
¿Qué diablos fue eso?
475
00:26:44,965 --> 00:26:47,140
- ¿Qué fue eso?
- Ah.
476
00:26:47,243 --> 00:26:50,453
Eh, Ian parece estar...
477
00:26:50,557 --> 00:26:52,283
bastante angustiado.
478
00:26:52,386 --> 00:26:53,801
Hazte útil.
479
00:26:53,905 --> 00:26:55,527
Averigua qué está pasando con él.
480
00:26:55,631 --> 00:26:57,609
y que va a pasar
con Lasher después de la boda.
481
00:26:57,633 --> 00:26:59,393
Escucha, Rowan,
482
00:26:59,497 --> 00:27:01,361
Estoy realmente encantado
que estás con Lark,
483
00:27:01,464 --> 00:27:03,259
y parece un buen caballero,
484
00:27:03,363 --> 00:27:05,365
y puedo ver lo feliz que te hace.
485
00:27:05,468 --> 00:27:07,953
- Excelente. Gracias.
- Sí, pero... [SUSPIRA]
486
00:27:08,057 --> 00:27:11,716
Temo que podamos estar en
sobre nuestras cabezas,
487
00:27:11,819 --> 00:27:14,236
y la vida es larga.
488
00:27:14,339 --> 00:27:17,687
Y quiero decir, debería saberlo, ¿verdad?
489
00:27:17,791 --> 00:27:21,657
Pero sólo si no das un paso
en la zanja.
490
00:27:21,760 --> 00:27:24,729
Mira, sé que he estado
duro contigo en el pasado,
491
00:27:24,832 --> 00:27:26,903
pero eso es porque dices
vas a cambiar
492
00:27:27,007 --> 00:27:28,319
y nunca lo haces.
493
00:27:28,422 --> 00:27:30,252
Pero creo que quieres hacerlo
494
00:27:30,355 --> 00:27:32,771
entonces ¿por qué no me lo pruebas?
495
00:27:32,875 --> 00:27:34,635
Mantenme fuera de la zanja.
496
00:27:34,739 --> 00:27:36,672
Bueno. Bueno.
497
00:27:36,775 --> 00:27:40,020
Haré lo mejor que pueda con Ian.
498
00:27:40,124 --> 00:27:42,471
Te veré en la ceremonia.
499
00:27:42,574 --> 00:27:44,093
Correcto.
500
00:27:44,197 --> 00:27:45,646
Estaré condenado al infierno
501
00:27:45,750 --> 00:27:47,510
¡Si se interpone entre mi chico y yo!
502
00:27:47,614 --> 00:27:49,340
¡Ian! ¿Se trata de papá?
503
00:27:49,443 --> 00:27:50,824
- ¿Quién más?
- Espera, espera.
504
00:27:50,927 --> 00:27:52,653
Sólo vete a casa, ¿quieres?
505
00:27:52,757 --> 00:27:54,931
¡No te concierne!
506
00:27:55,035 --> 00:27:57,762
Si esto involucra a nuestro padre,
507
00:27:57,865 --> 00:27:59,833
sí me preocupa.
508
00:28:01,352 --> 00:28:03,354
No puedo permitir que rompa mi familia.
509
00:28:03,457 --> 00:28:05,528
Dime qué está pasando.
510
00:28:05,632 --> 00:28:07,496
Yo también soy familia.
511
00:28:10,913 --> 00:28:13,847
Nuestro padre...
512
00:28:13,950 --> 00:28:15,849
él está regresando a este mundo.
513
00:28:15,952 --> 00:28:18,783
¿Él va a regresar?
514
00:28:18,886 --> 00:28:20,716
Necesita un recipiente.
515
00:28:20,819 --> 00:28:23,822
Ha elegido a mi primogénito.
516
00:28:23,926 --> 00:28:26,031
Hamish.
517
00:28:26,135 --> 00:28:28,655
Un gran poder tiene un gran costo.
518
00:28:30,312 --> 00:28:32,900
mi niño estará encerrado
en ese purgatorio,
519
00:28:33,004 --> 00:28:35,731
y cada vez que miro
en su cara en este mundo,
520
00:28:35,834 --> 00:28:40,598
estaré mirando a los ojos
de nuestro desgraciado padre.
521
00:28:40,701 --> 00:28:43,670
Es diabólico.
522
00:28:43,773 --> 00:28:45,879
Él es el único hombre...
523
00:28:45,982 --> 00:28:49,020
Alguna vez he tenido miedo...
524
00:28:49,123 --> 00:28:50,918
pero tengo que detenerlo.
525
00:28:51,022 --> 00:28:52,265
Por muy tonto que sea.
526
00:28:52,368 --> 00:28:53,932
No, no, no,
No puedes entrar allí solo.
527
00:28:53,956 --> 00:28:55,129
No te dejaré.
528
00:28:55,233 --> 00:28:57,028
No, tienes razón.
529
00:28:57,131 --> 00:28:58,961
Sería una tontería
530
00:28:59,064 --> 00:29:00,283
si entraras allí solo.
531
00:29:00,307 --> 00:29:03,207
Pero si... si estoy allí contigo...
532
00:29:03,310 --> 00:29:06,693
Quiero decir, es posible que tengamos
una oportunidad de luchar.
533
00:29:06,796 --> 00:29:08,764
¿Eh?
534
00:29:11,076 --> 00:29:15,805
Nunca supe tus intenciones
cuando llegaste.
535
00:29:15,909 --> 00:29:18,049
Para ser honesto, dudaba de ti.
536
00:29:18,152 --> 00:29:20,051
[MÚSICA TENSA]
537
00:29:20,154 --> 00:29:22,467
Pero veo lo equivocado que estaba.
538
00:29:22,571 --> 00:29:27,472
♪
539
00:29:27,576 --> 00:29:30,406
Estar a mi lado durante la cosecha
540
00:29:30,510 --> 00:29:33,823
y participar en todos los regalos
nuestra familia recibirá.
541
00:29:33,927 --> 00:29:35,584
[SE BURLA]
542
00:29:35,687 --> 00:29:39,346
Sí, pero... pero... pero sólo si
toda mi familia puede participar...
543
00:29:39,450 --> 00:29:41,555
Rowan en particular.
544
00:29:41,659 --> 00:29:44,075
haré todo lo que pueda
para que eso suceda, hermano.
545
00:29:44,178 --> 00:29:47,596
[suspiros, risas]
546
00:29:47,699 --> 00:29:49,667
Ahora vamos a necesitar
alguien en el exterior
547
00:29:49,770 --> 00:29:51,462
- para sacarnos.
- Bien, necesitamos una cuerda.
548
00:29:51,565 --> 00:29:52,670
¡Chico!
549
00:29:54,534 --> 00:29:56,536
Tienes que mirar
el reloj de arena en todo momento.
550
00:29:56,639 --> 00:29:59,090
No puedes quitarle los ojos de encima.
551
00:29:59,193 --> 00:30:00,747
Y te sientes dentro de ti
552
00:30:00,850 --> 00:30:03,405
ante cualquier señal de angustia por nuestra parte.
553
00:30:03,508 --> 00:30:05,372
Sí, si algo parece extraño...
554
00:30:05,476 --> 00:30:08,202
Me refiero a cualquier cosa...
sácanos uno a la vez.
555
00:30:08,306 --> 00:30:10,826
¿Sabes cómo hacer eso?
556
00:30:10,929 --> 00:30:12,897
Conozco las palabras, sí.
557
00:30:13,000 --> 00:30:16,003
[SIGLOS] Tienes que hacerlo de verdad,
realmente concentrarse.
558
00:30:16,107 --> 00:30:18,107
Tienes que imaginar eso
estás... estás tirando de nosotros
559
00:30:18,178 --> 00:30:19,869
- sobre una pared.
- Sí.
560
00:30:19,973 --> 00:30:23,287
Porque si no lo haces,
Estaremos atrapados para siempre.
561
00:30:25,461 --> 00:30:26,842
Bien, entonces.
562
00:30:26,945 --> 00:30:33,883
♪
563
00:31:04,949 --> 00:31:07,676
Dos guisantes en mi vaina.
564
00:31:09,160 --> 00:31:12,681
¿A qué debo este disgusto?
565
00:31:12,784 --> 00:31:17,686
Tal vez estabas esperando
unos muchachos pobres e indefensos.
566
00:31:20,758 --> 00:31:23,174
Este me dice que mi dulce Rowan
567
00:31:23,277 --> 00:31:25,176
Está en la ciudad para las nupcias.
568
00:31:25,279 --> 00:31:28,282
Ella no es tu dulce Rowan.
569
00:31:28,386 --> 00:31:30,388
Será bastante pronto.
570
00:31:30,492 --> 00:31:32,356
¿Cómo te atreves siquiera a pensar en arruinar?
571
00:31:32,459 --> 00:31:33,909
otra vida joven en Mayfair,
572
00:31:34,012 --> 00:31:35,911
¿Después de todo el daño que nos has hecho?
573
00:31:36,014 --> 00:31:38,189
Yo era un niño inocente.
574
00:31:38,292 --> 00:31:40,640
Me convertiste en un monstruo.
575
00:31:40,743 --> 00:31:45,541
No dejaré que hagas daño a otro de nosotros.
576
00:31:47,301 --> 00:31:49,442
Está hablando de Hamish, padre.
577
00:31:49,545 --> 00:31:52,755
[Riéndose]
578
00:31:52,859 --> 00:31:55,240
Este siempre ha sido un exaltado.
579
00:31:55,344 --> 00:31:56,828
Sí.
580
00:31:56,932 --> 00:32:00,211
♪
581
00:32:00,314 --> 00:32:01,868
¿Qué está pasando?
582
00:32:01,971 --> 00:32:04,905
♪
583
00:32:05,009 --> 00:32:06,942
estaba tan intrigado
584
00:32:07,045 --> 00:32:10,428
por este don que decías poseer,
585
00:32:10,532 --> 00:32:13,535
solo tenia que venir
y pregúntale a papá al respecto.
586
00:32:15,399 --> 00:32:17,987
La juventud se desperdicia en los jóvenes...
587
00:32:18,091 --> 00:32:20,783
♪
588
00:32:20,887 --> 00:32:25,167
Y la inmortalidad para el imbécil.
589
00:32:25,270 --> 00:32:28,653
- [RISAS]
- Ah.
590
00:32:28,757 --> 00:32:30,759
Parece lo suficientemente en forma.
591
00:32:30,862 --> 00:32:34,038
♪
592
00:32:34,141 --> 00:32:35,315
Oye.
593
00:32:35,419 --> 00:32:37,490
- ¿Padre?
- ¿Todavía puedes levantarlo, muchacho?
594
00:32:37,593 --> 00:32:39,457
- ¿Qué?
- [REÍR]
595
00:32:39,561 --> 00:32:41,666
Ah, no importa. Estaré bien.
596
00:32:41,770 --> 00:32:43,427
Ahora tienen pastillas para eso, ¿no?
597
00:32:43,530 --> 00:32:46,360
[RISAS]
598
00:32:46,464 --> 00:32:47,534
¿Ian?
599
00:32:47,638 --> 00:32:50,537
Hamish, tírame esa cuerda.
600
00:32:51,780 --> 00:32:53,885
Siempre es un placer verte, hermano.
601
00:32:53,989 --> 00:32:56,405
♪
602
00:32:56,509 --> 00:32:58,787
Lo complicado de las líneas de vida es
603
00:32:58,890 --> 00:33:02,273
el que lo sostiene se queda
para elegir a quién sacar.
604
00:33:02,376 --> 00:33:03,930
Tírame la cuerda, muchacho.
605
00:33:07,451 --> 00:33:11,385
Qué... ¡No, no, no, no, no, no!
606
00:33:11,489 --> 00:33:12,835
¡Hamish!
607
00:33:12,939 --> 00:33:15,286
¡Hamish, sácame de aquí!
608
00:33:15,389 --> 00:33:17,633
¡Hamish, sácame de aquí!
609
00:33:21,166 --> 00:33:24,583
[MÚSICA SUAVE]
610
00:33:24,687 --> 00:33:31,659
♪
611
00:34:18,258 --> 00:34:21,053
[Jadeos]
612
00:34:22,107 --> 00:34:24,402
Hermoso día para una boda.
613
00:34:24,938 --> 00:34:26,611
He oído que te quedarás.
614
00:34:27,174 --> 00:34:29,498
encontramos algo de ropa
eso debería quedarte bien.
615
00:34:29,523 --> 00:34:31,611
¿Quedarse? No, no lo hago...
616
00:34:32,487 --> 00:34:34,317
¿Has visto a Rowan?
617
00:34:34,420 --> 00:34:36,008
¿Tu amiga?
618
00:34:36,112 --> 00:34:38,528
Ella está en el castillo.
con Ashlar preparándose.
619
00:34:38,631 --> 00:34:42,118
Ahora date prisa y vístete,
o te lo perderás.
620
00:34:42,221 --> 00:34:44,499
- Yo...
- [EXHALA FUERTE]
621
00:34:57,616 --> 00:35:01,171
[MÚSICA DRAMÁTICA]
622
00:35:01,275 --> 00:35:04,174
Creo que si miras
en lo más profundo de ti mismo,
623
00:35:04,278 --> 00:35:07,557
te darás cuenta de eso
me quieres contigo
624
00:35:07,660 --> 00:35:10,180
por lo que hago por ti.
625
00:35:10,284 --> 00:35:17,222
♪
626
00:35:27,404 --> 00:35:30,925
Humillado ante nuestro Señor. [RISAS]
627
00:35:31,029 --> 00:35:32,927
Esto es inesperado.
628
00:35:33,031 --> 00:35:36,827
Todos los soldados rezan antes de la batalla.
629
00:35:36,931 --> 00:35:39,278
He oído que te quiere a su lado.
630
00:35:39,382 --> 00:35:42,005
La renuencia de mi marido a negarlo.
cualquier cosa en este momento,
631
00:35:42,109 --> 00:35:46,665
pero no te tendré
disminuyendo la ocasión.
632
00:35:52,809 --> 00:35:54,500
No me atrevería.
633
00:35:54,604 --> 00:36:01,507
♪
634
00:36:01,611 --> 00:36:03,544
[gruñidos]
635
00:36:03,647 --> 00:36:05,235
[GEMIDOS]
636
00:36:05,339 --> 00:36:08,480
Realmente deberías poder
para hacerlo usted mismo.
637
00:36:08,583 --> 00:36:10,378
Toda esa mierda que me hiciste palear
638
00:36:10,482 --> 00:36:12,553
Convertí mis dedos en salchichas.
639
00:36:14,072 --> 00:36:16,143
Debo admitir...
640
00:36:16,246 --> 00:36:18,455
fue una elección difícil.
641
00:36:18,559 --> 00:36:22,080
Quiero decir, Hamish es más joven y más fuerte.
642
00:36:22,183 --> 00:36:24,392
Mm, pero este cuerpo de Cortland...
643
00:36:24,496 --> 00:36:25,946
[RISAS]
644
00:36:26,049 --> 00:36:28,603
Ah, esto vivirá para siempre.
645
00:36:28,707 --> 00:36:31,503
No hay muchas opciones cuando
Tú lo expresas así, padre.
646
00:36:33,539 --> 00:36:38,303
Sí, pero tengo que hablar.
como un maldito yat de ahora en adelante.
647
00:36:38,406 --> 00:36:39,406
Mmm.
648
00:36:41,133 --> 00:36:42,617
¿Y qué pasa con Rowan?
649
00:36:42,721 --> 00:36:44,861
¿Qué pasa con ella?
650
00:36:44,965 --> 00:36:47,277
Estos estadounidenses son tan literales.
651
00:36:47,381 --> 00:36:50,694
No puedo entender una pista cuando
Quiero que se vayan a la mierda.
652
00:36:50,798 --> 00:36:55,665
Entonces tal vez nos deshagamos de ella.
de forma más permanente.
653
00:36:55,768 --> 00:36:58,875
Ahora, calma tu mano, hijo...
654
00:36:58,979 --> 00:37:02,637
al menos hasta que termine la cosecha.
655
00:37:02,741 --> 00:37:04,225
Si Lasher se enoja,
656
00:37:04,329 --> 00:37:06,469
Podría poner en peligro todo.
657
00:37:06,572 --> 00:37:08,298
[suspiros]
658
00:37:08,402 --> 00:37:09,782
¿Y después?
659
00:37:12,164 --> 00:37:15,581
Rowan podría ser bueno
a tejer una red...
660
00:37:15,685 --> 00:37:18,895
pero sabemos quien
Los verdaderos tejedores son, ¿eh?
661
00:37:18,999 --> 00:37:26,144
♪
662
00:37:35,628 --> 00:37:37,070
Estoy aquí...
663
00:37:38,131 --> 00:37:39,916
- tal como lo pediste.
- [suspiros]
664
00:37:40,553 --> 00:37:43,105
Gracias.
665
00:37:43,845 --> 00:37:45,805
Ya es hora, milord.
666
00:37:48,041 --> 00:37:50,043
No tienes que hacer esto.
667
00:37:50,147 --> 00:37:53,012
[MÚSICA TENSA]
668
00:37:53,116 --> 00:37:56,567
♪
669
00:37:56,671 --> 00:37:58,328
[suspiros]
670
00:37:58,431 --> 00:38:01,469
[TABOR DRAMÁTICO]
671
00:38:01,572 --> 00:38:08,510
♪
672
00:38:17,036 --> 00:38:19,935
[CHARLA INDISTINTA]
673
00:38:20,039 --> 00:38:26,839
♪
674
00:38:30,774 --> 00:38:33,086
¿Dónde está Lark?
675
00:38:33,190 --> 00:38:35,468
Tardó en levantarse.
676
00:38:35,572 --> 00:38:38,816
dijo que lo traerían
en otro auto.
677
00:38:38,920 --> 00:38:40,439
No deberías haberlo dejado.
678
00:38:40,542 --> 00:38:44,339
Mmm. Tienes razón. Lo lamento.
679
00:38:44,463 --> 00:38:47,199
[INHALA PROFUNDAMENTE]
Estoy seguro de que estará bien.
680
00:38:47,200 --> 00:38:49,582
Sí.
681
00:38:49,691 --> 00:38:51,452
¿Entonces hablaste con Ian?
682
00:38:51,549 --> 00:38:53,793
¿Cuál es el plan de Julien?
683
00:38:54,409 --> 00:38:57,101
Bueno, ellos... ellos
solo quiero esta boda
684
00:38:57,126 --> 00:38:58,522
para salir sin problemas.
685
00:38:58,625 --> 00:39:00,213
No hay nada más en el plan.
686
00:39:00,317 --> 00:39:03,009
No, si él te dijera eso,
entonces está mintiendo.
687
00:39:05,356 --> 00:39:07,358
Ah, mira. ¿Ver?
688
00:39:07,462 --> 00:39:09,360
Ahí está. [RISAS]
689
00:39:09,464 --> 00:39:15,781
♪
690
00:39:17,541 --> 00:39:19,750
Todavía no, por favor.
691
00:39:19,854 --> 00:39:21,683
Ya viene el novio.
692
00:39:21,787 --> 00:39:27,551
♪
693
00:39:27,654 --> 00:39:29,795
[Se aclara la garganta]
694
00:39:29,898 --> 00:39:32,038
No hay nada de qué preocuparse.
695
00:39:32,142 --> 00:39:39,114
♪
696
00:39:53,853 --> 00:39:56,683
[EL TAMBOR SE INTENSIFICA]
697
00:39:56,787 --> 00:40:03,898
♪
698
00:40:09,006 --> 00:40:11,698
[MÚSICA DRAMÁTICA]
699
00:40:11,802 --> 00:40:18,947
♪
700
00:40:21,467 --> 00:40:22,986
[EL TAMBOR SE DETIENE]
701
00:40:31,477 --> 00:40:34,790
Aquí fue recuperado el cuerpo.
702
00:40:34,894 --> 00:40:37,069
Puedo sentirlo.
703
00:40:37,172 --> 00:40:40,175
El suelo tiene memoria.
704
00:40:40,279 --> 00:40:43,661
Murió en otro lugar
y fue traído aquí.
705
00:40:43,765 --> 00:40:45,698
¿Cómo murió?
706
00:40:45,801 --> 00:40:48,839
Este lugar no lo sabe
pero el último recuerdo de su cuerpo
707
00:40:48,943 --> 00:40:51,048
estaba en el bosque,
708
00:40:51,152 --> 00:40:53,844
mirando al cielo, y luego...
709
00:40:53,948 --> 00:40:56,605
todo se volvió oscuro.
710
00:40:56,709 --> 00:40:59,539
Tal vez alguien borró
el resto de sus recuerdos.
711
00:40:59,643 --> 00:41:01,783
[suspiros]
712
00:41:01,887 --> 00:41:03,681
puedo notar la diferencia
entre una mente
713
00:41:03,785 --> 00:41:05,200
que una vez tuvo mucho más
714
00:41:05,304 --> 00:41:08,031
y uno que nunca supo mucho.
715
00:41:09,480 --> 00:41:12,414
¿Crees que podría haber tenido
una vida muy corta?
716
00:41:12,518 --> 00:41:13,899
Lo sé.
717
00:41:15,659 --> 00:41:18,524
Buenos días a ti.
718
00:41:20,112 --> 00:41:22,390
Estás invadiendo la propiedad.
719
00:41:22,493 --> 00:41:25,945
[HABLA HOLANDÉS]
720
00:41:26,049 --> 00:41:28,706
Eh, paisaje, ¿sí?
721
00:41:28,810 --> 00:41:31,088
Mira a.
722
00:41:31,192 --> 00:41:35,368
Los forasteros paralizados
por la belleza inigualable
723
00:41:35,472 --> 00:41:38,682
- de nuestras maravillas naturales, ¿eh?
- [RISAS]
724
00:41:38,785 --> 00:41:40,028
Vertrekken.
725
00:41:40,132 --> 00:41:42,686
Por irnos ahora. Automóvil.
726
00:41:42,789 --> 00:41:44,067
Quédate un rato.
727
00:41:44,170 --> 00:41:46,621
Tengo algunas preguntas para ti.
728
00:41:46,724 --> 00:41:48,864
Vertrekken. Adiós, ¿sí?
729
00:41:48,968 --> 00:41:50,521
Sin adiós.
730
00:41:50,625 --> 00:41:52,627
Quédate, quédate.
731
00:41:52,730 --> 00:41:55,630
Si el mar hierve hasta el cielo,
732
00:41:55,733 --> 00:41:59,013
Si el cielo cayera a la Tierra,
733
00:41:59,116 --> 00:42:03,845
aún permanecerá esta santa unión
permanecer atado
734
00:42:03,949 --> 00:42:08,125
y para siempre derramar sobre
nuestro mundo reseco y deseoso
735
00:42:08,229 --> 00:42:10,369
la vida duradera
736
00:42:10,472 --> 00:42:14,131
que nace de tu abrazo eterno.
737
00:42:17,721 --> 00:42:20,034
[INVITADOS JADEANDO]
738
00:42:20,137 --> 00:42:23,485
[CUERDAS CRUJIENDO]
739
00:42:25,936 --> 00:42:28,352
[suspiros]
740
00:42:32,253 --> 00:42:34,462
Arrodíllate, Emaleth.
741
00:42:38,742 --> 00:42:41,676
Arrodíllate, Sillar.
742
00:42:41,779 --> 00:42:44,092
[RESPIRANDO FUERTE]
743
00:42:44,196 --> 00:42:47,682
Por el poder de la montaña...
744
00:42:47,785 --> 00:42:52,135
el bosque,
y el mar siempre agitado...
745
00:42:52,238 --> 00:42:55,310
No, no, no, no, no.
Es... no es lo que piensas.
746
00:42:55,414 --> 00:42:59,901
Ahora os declaro marido y mujer,
747
00:43:00,005 --> 00:43:02,731
Taltos y Taltos.
748
00:43:02,835 --> 00:43:06,252
[TABOR]
749
00:43:06,356 --> 00:43:10,049
- [PÚBLICO ACLAMANDO]
- Ah, ah, ah.
750
00:43:10,153 --> 00:43:11,671
[Jadeos]
751
00:43:11,775 --> 00:43:13,984
[GRITOS]
752
00:43:14,088 --> 00:43:18,885
♪
753
00:43:18,989 --> 00:43:21,336
Tu amante está listo, querida.
754
00:43:21,440 --> 00:43:24,167
No puedes lastimarnos a ninguno de nosotros.
sin lastimarlo.
755
00:43:24,270 --> 00:43:27,377
Así que hazme la cortesía
de volver a sentarse.
756
00:43:27,480 --> 00:43:30,345
♪
757
00:43:30,449 --> 00:43:33,038
[Aplausos]
758
00:43:33,141 --> 00:43:40,252
♪
759
00:43:43,365 --> 00:43:48,267
[PERSONA QUE GIME, GRITA]
760
00:43:48,326 --> 00:43:51,462
sincronización y correcciones despiertas
www.addic7ed.com
761
00:43:51,666 --> 00:43:52,880
Odias a Lash.
762
00:43:54,546 --> 00:43:55,841
Sé lo que es ahora.
763
00:43:55,842 --> 00:43:56,634
Los Taltos.
764
00:43:56,635 --> 00:43:58,494
¡Viva los Taltos!
765
00:43:59,662 --> 00:44:01,706
La sangre de Taltos te da magia.
766
00:44:03,912 --> 00:44:05,538
Vas a tener un
batalla en tus manos.
767
00:44:05,562 --> 00:44:07,122
Ningún poder vale esto.
768
00:44:07,302 --> 00:44:08,302
¡Ah!
769
00:44:10,294 --> 00:44:13,551
Te necesito para mi gran final.
770
00:44:21,803 --> 00:44:25,454
Lo único que quiero es asegurarme de que nada
te pasa algo malo.
771
00:44:25,455 --> 00:44:27,390
¿Es por eso que viniste hasta aquí?
772
00:44:27,415 --> 00:44:28,808
¿Para ver si estaba bien?
773
00:44:28,833 --> 00:44:29,650
Sí.
774
00:44:29,970 --> 00:44:31,402
¿O fue por esto?
775
00:44:42,233 --> 00:44:46,183
El episodio 7 es realmente
el episodio que se centra
776
00:44:46,208 --> 00:44:50,087
alrededor de la relación
entre Rowan y Lasher.
777
00:44:50,379 --> 00:44:53,560
Ella cree que necesitan estar juntos.
y así desde el comienzo del episodio,
778
00:44:53,561 --> 00:44:57,200
ella lo está buscando en estos túneles,
y ella comienza a sentir su poder.
779
00:44:57,300 --> 00:45:01,621
Ella ilumina su camino a través de los túneles.
con la llama porque lo siente cerca.
780
00:45:02,296 --> 00:45:06,826
Ella no puede dejarlo atrás y
ella sabe que su poder está ligado a él.
781
00:45:07,000 --> 00:45:10,840
Y creo que al final del día,
si quiere admitirlo ante sí misma
782
00:45:10,841 --> 00:45:14,380
o no, ella no puede dejar eso
tipo de poder y amor detrás.
783
00:45:18,750 --> 00:45:22,380
Esta vez ella está buscándolo porque
ella quiere su sangre para salvar a Daphne y
784
00:45:22,381 --> 00:45:25,800
Jojo, pero ella también empieza a entender.
eso no es suficiente.
785
00:45:26,500 --> 00:45:27,696
Es lo que dijiste que querías.
786
00:45:27,720 --> 00:45:28,720
Ahora lo tienes.
787
00:45:30,065 --> 00:45:31,065
Es hora de seguir adelante.
788
00:45:31,580 --> 00:45:33,020
Ella no sólo quiere la sangre.
789
00:45:33,140 --> 00:45:35,220
Ella quiere estar con él.
790
00:45:35,450 --> 00:45:36,450
Él le pertenece a ella.
791
00:45:36,480 --> 00:45:37,480
Se pertenecen juntos.
792
00:45:37,960 --> 00:45:38,960
Ahora.
793
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Ahora.
794
00:45:42,055 --> 00:45:43,055
Sube las escaleras.
795
00:45:46,110 --> 00:45:49,751
Me gusta cómo piensa eso
tipo de conocimiento te servirá
796
00:45:49,752 --> 00:45:52,381
en su nuevo rol como jefe
de la División de Nueva Orleans.
797
00:45:53,010 --> 00:45:58,520
El mundo por el que Sip ha estado clamando
de repente se le da.
798
00:45:58,770 --> 00:46:03,420
Y ahora, ¿qué hace con ese tipo?
de acceso al poder, acceso a la información?
799
00:46:04,250 --> 00:46:06,769
¿Va a ser un
verdadero agente para el bien, o
800
00:46:06,770 --> 00:46:09,240
¿Comenzará a usar?
¿Eso para su propio beneficio?
801
00:46:09,600 --> 00:46:10,600
Esta es Lysha.
802
00:46:10,760 --> 00:46:11,760
Puedo sentirlo.
803
00:46:11,810 --> 00:46:16,320
Ha sido muy divertido y desafiante
diseñar un cuerpo de pantano que se vea instantáneamente
804
00:46:16,321 --> 00:46:19,160
como Jack, pero también es fiel a
cómo se ve un cuerpo de pantano.
805
00:46:19,460 --> 00:46:20,460
Adelante, por favor.
806
00:46:20,860 --> 00:46:22,620
La novela tiene 100 páginas.
807
00:46:22,760 --> 00:46:23,936
son 100 paginas
de la historia de fondo de Lysha.
808
00:46:23,960 --> 00:46:27,571
Sólo pudimos darle
una parte de un episodio, pero se sintió
809
00:46:27,572 --> 00:46:31,100
realmente importante para Lysha
entender de dónde vino.
810
00:46:31,650 --> 00:46:35,031
Y vimos real
oportunidad de traer Sip a
811
00:46:35,032 --> 00:46:37,720
la historia de nuevo a través
esos flashbacks.
812
00:46:37,960 --> 00:46:40,700
Me estás pidiendo que soporte
testigo de una vida de gran brutalidad.
813
00:46:41,315 --> 00:46:45,980
Pero si Sip pudiera entender quién era Lysha,
cambiaría sus sentimientos hacia él,
814
00:46:46,200 --> 00:46:47,700
y él estaría allí para ayudar a Rowan.
815
00:46:50,980 --> 00:46:51,980
Él no es ningún demonio.
816
00:46:52,880 --> 00:46:53,880
Él es un ángel.
817
00:46:54,290 --> 00:46:56,878
Cuando te enteras de
La vida original de Lysha como
818
00:46:56,879 --> 00:46:59,841
un humano, y cómo él
terminó donde terminó...
819
00:47:00,060 --> 00:47:02,340
Es nuestro deber cuidar esta hermosa
lugar.
820
00:47:02,640 --> 00:47:03,640
Es un viaje increíble.
821
00:47:03,820 --> 00:47:06,924
Ya sabes, Sip entra y
encuentra el cuerpo y es capaz
822
00:47:06,925 --> 00:47:09,600
entrar y ver realmente dónde
de dónde viene, quién es.
823
00:47:10,520 --> 00:47:12,000
Lysha es una fuerza para el bien.
824
00:47:13,090 --> 00:47:17,740
Lysha está un poco enamorada de la idea.
con la magia, que él podría ser algo
825
00:47:17,890 --> 00:47:19,620
positivo, algo bueno.
826
00:47:20,560 --> 00:47:23,380
¿Cómo puedo justificar lo que he hecho?
a menos que cumpla mi mejor propósito?
827
00:47:23,760 --> 00:47:24,760
Tener hijos.
828
00:47:25,150 --> 00:47:27,610
Y Rowan, siendo
siempre inteligente, entiende
829
00:47:27,611 --> 00:47:31,121
que esta gente tiene
algunos motivos ocultos.
830
00:47:31,190 --> 00:47:34,600
Sé que crees eso y que
algo de eso puede ser cierto.
831
00:47:34,660 --> 00:47:35,660
No, es verdad.
832
00:47:35,930 --> 00:47:37,805
Cuando contamos una historia,
lanzamos un hechizo, y el
833
00:47:37,806 --> 00:47:40,541
El final de la historia es
cuando el hechizo se rompe.
834
00:47:40,680 --> 00:47:44,600
Y de alguna manera, los Mayfair han dicho
Lysha una historia de sí mismo.
835
00:47:45,230 --> 00:47:46,270
Demuéstrame que te importa.
836
00:47:46,960 --> 00:47:47,960
Quédate para mi boda.
837
00:47:48,410 --> 00:47:49,410
Entrega a tu hijo.
838
00:47:49,630 --> 00:47:52,680
Eso lo hace inmune a cualquier tipo de
razón o lógica.
839
00:47:53,580 --> 00:47:55,220
Lord Ashland, tenemos que vestirnos.
840
00:47:56,060 --> 00:47:57,060
Sí.
841
00:47:58,940 --> 00:48:01,195
Lo complicado de
líneas de vida es la indicada
842
00:48:01,196 --> 00:48:04,721
sosteniendolo llega a
elige a quién sacar.
843
00:48:04,820 --> 00:48:05,820
¡Tírame la cuerda, muchacho!
844
00:48:09,170 --> 00:48:11,660
Episodio dos, Cortland
se alimenta de su padre.
845
00:48:12,210 --> 00:48:15,100
Y en el episodio siete, él está
Realmente alimentó a su padre con todo su ser.
846
00:48:15,220 --> 00:48:16,540
¡No, no, no, no, no, no!
847
00:48:16,560 --> 00:48:19,260
Su padre está habitando su cuerpo.
848
00:48:19,730 --> 00:48:20,960
Esto vivirá para siempre.
849
00:48:21,760 --> 00:48:23,620
Harry es un actor maravilloso.
850
00:48:23,760 --> 00:48:26,760
Es maravilloso verlo ser diabólico.
851
00:48:27,090 --> 00:48:31,380
Rowan podría ser bueno tejiendo una red,
pero sabemos quiénes son los verdaderos tejedores.
852
00:48:32,075 --> 00:48:36,137
Es divertido haber podido
llevarlo a un arco redentor
853
00:48:36,138 --> 00:48:39,840
y también encontrar una manera para que él
Vuelve como un antagonista para nosotros.
854
00:48:40,160 --> 00:48:43,380
Probamos, uh, de Cortland's
linaje.
855
00:48:44,040 --> 00:48:45,040
Y...
856
00:48:45,410 --> 00:48:47,400
El linaje de Cortland lo prueba.
857
00:48:56,580 --> 00:48:59,558
El objetivo de la construcción.
de la boda del año pasado
858
00:48:59,559 --> 00:49:02,000
fue hacerlo lo más extraño
boda que hayas visto alguna vez.
859
00:49:02,810 --> 00:49:05,710
Es sorprendente lo que la gente
puedo lograrlo, y estoy tan
860
00:49:05,711 --> 00:49:08,300
constantemente impresionado por
el trabajo que está haciendo la tripulación.
861
00:49:09,000 --> 00:49:13,320
Mucho de esto elaborado aquí por personas.
que han trabajado con materiales naturales reales.
862
00:49:13,910 --> 00:49:14,760
La boda fue genial.
863
00:49:14,840 --> 00:49:15,320
Fue asombroso.
864
00:49:15,360 --> 00:49:18,116
Me encanta cuando ves
todos con sus faldas escocesas y
865
00:49:18,117 --> 00:49:21,440
tartanes, y creo que qué
Lo que llevo está bastante por ahí.
866
00:49:22,600 --> 00:49:26,113
El yugo que lleva Lasher,
esa pieza del pecho, está toda tejida
867
00:49:26,114 --> 00:49:29,080
de raíces reales con
flores dobladas hacia él, etc.
868
00:49:29,370 --> 00:49:31,806
Así que verdaderos artesanos.
¿Quién vino a construir estos?
869
00:49:31,807 --> 00:49:34,581
muy, muy interesante,
artilugios extraños.
870
00:49:35,580 --> 00:49:38,342
Es como una mezcla
entre, como, hippie
871
00:49:38,422 --> 00:49:41,780
flor, pleno verano,
con, como, el incondicional SandM.
872
00:49:42,430 --> 00:49:43,860
Es muy extraño.
873
00:49:44,080 --> 00:49:44,780
Es como restringir.
874
00:49:44,800 --> 00:49:46,020
Es como una camisa de fuerza.
875
00:49:46,160 --> 00:49:49,075
Está como encadenado, con pernos.
todo el resto, casi hasta
876
00:49:49,095 --> 00:49:51,860
evitar que sean justos,
como, hacerlo de inmediato.
877
00:49:51,861 --> 00:49:56,880
El truco de esa broma fueron las cuerdas de utilería.
y los arneses que llevaban
878
00:49:57,080 --> 00:50:01,160
no fueron lo suficientemente fuertes para contener la
humanos, por lo que tuvimos que etiquetarlos con una
879
00:50:01,161 --> 00:50:05,640
Línea de acrobacias que iba a un sistema de poleas.
En la parte de atrás podríamos tener dos trucos.
880
00:50:05,641 --> 00:50:09,880
aparejadores alimentándolos y reteniéndolos
con alguna ventaja mecánica allí atrás.
881
00:50:11,380 --> 00:50:12,618
¡En totales!
882
00:50:15,371 --> 00:50:21,627
Una vez que corten esas cuerdas, Dios no lo quiera,
Ese es un espectáculo completamente diferente.
883
00:50:21,860 --> 00:50:22,860
¡Cortejar!